Cakmak Cakmak

İçimde bir kıpırtı var, hayrola? یک لرز در من است، جای تعجب نیست؟ Hop oturup hop kalkıyor gönül, okuyor canıma قلب دیوانه می جهد و جهنم رو به من بده Ne desem boş, sığmıyor ki ele avuca هر چی که میگم بی فایده است کلمات تو واژه نمیگنجه Diyor ki Leylâ kavuştu Mecnun’una اون میگه لیلا با مجنونش محشور شده Of, of اوف اوف Gafil avladı bu kez kahpe felek ثروت بی ثبات این بار من را در وضعیت بدی قرار داد Bir yolunu bulup oyuna getirdi yine راهی پیدا کرد و دوباره به دام افتاد Tuzaklarına düşürdü beni bilerek دوباره عمدا مرا به دام انداخت Of, of اوف اوف Her hâlinden apaçık belli, o da از هر نظر بدیهیه همینه Yere bakan yürek yakanlardan از دلسوختگانی که به زمین خیره شدن Ateşten gömlek از حرص میخندن Yine başımda kavak yelleri دوباره صنوبر روی سرم میپیچه Bacayı sardı yârin alevleri شعله های فردا دودکش رو فرا گرفت Deli yansa da gönül aldırmıyor حتی اگر دیوانه بسوزه دل براش مهم نیست Ama çakmak çakmak o gözleri اما شعله ور شدن اون چشم ها Tam on ikiden vurdu kalbimi درست ساعت دوازده به قلبم برخورد کرد Olan oldu, bu gönül تمام شد، این قلب Ferman dinlemiyor فرمان نمی شنود Bakışı gülüşü pek hoş, ağzından bal akıyor لبخندش خیلی زیباست، عسل از دهانش جاری است Onsuz hayat boş, can katıyor canıma بدون آن، زندگی خالی است، به من زندگی می دهد İçimde kelebekler uçuşuyor پروانه ها در درونم پرواز می کنند Yol aldım âşıklar diyarına راهی سرزمین عاشقان شدم Of, of اوف اوف Gafil avladı bu kez kahpe felek ثروت بی ثبات این بار من را در وضعیت بدی قرار داد Bir yolunu bulup oyuna getirdi yine راهی پیدا کرد و دوباره به دام افتاد Tuzaklarına düşürdü beni bilerek دوباره عمدا مرا به دام انداخت Of, of اوف اوف Her hâlinden apaçık belli, o da از هر نظر بدیهیه همینه Yere bakan yürek yakanlardan از دلسوختگانی که به زمین خیره شدن Ateşten gömlek از حرص میخندن Yine başımda kavak yelleri دوباره صنوبر روی سرم میپیچه Bacayı sardı yârin alevleri شعله های فردا دودکش رو فرا گرفت Deli yansa da gönül aldırmıyor حتی اگر دیوانه بسوزه دل براش مهم نیست Ama çakmak çakmak o gözleri اما شعله ور شدن اون چشم ها Tam on ikiden vurdu kalbimi درست ساعت دوازده به قلبم برخورد کرد Olan oldu, bu gönül تمام شد، این قلب Ferman dinlemiyor فرمان نمی شنود